تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
:قسمت سوم خيانت
.خيلي خون اينجاست
.لعنتي، هنوز نور کافي نيست
.تا جايي که راه داشت همشون رو زياد کردم
.بيخيال
.فراني"، پيشونيم رو پاک کن" .دارم مثل يه خوک عرق ميريزم
خوبه؟
.گلن"، قيچي رو بده"
ميتوني ببينيش، شرق تگراسي؟
.اون آپانديس ـشه، درست اونجا
.نه، اون کوچيکست
چيه، "دايان"، چيه؟
.نياز نيست - .منظورت چيه؟ تقريباَ رسيديم بهش -
."اون مرده، "استو
...لطفاَ
.بپوشونينش
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
.من رستاخيز هستم، و زندگي"
...هر كس به من ايمان داشته باشد"
".هلاک نشود"
.از اين بيشتره، فکر کنم .ولي من يادم نمياد
.واسه من جواب داد، قاضي
.آمين
."صبح بخير، آقاي "لاودر
بقيه کدوم گوري هستن؟
.دايان" هنوز خوابه" .فراني" رو نميدونم کجاست"
.فکر کنم "استو" هم رفته ماهيگيري
.رفته بيرون از "رود بزرگ دو قلب" واسمون ناهار بياره (اثرِ همينگوي Big Two-Hearted River اشاره به رمانِ)
.که اين طور
ببخشيد؟
.اوه، هيچي
.قاضي و من فکر کرديم تا شهر برونيم و بريم راديو موج کوتاه بگيريم
ميخواي بياي؟
.من نميام - .هرطور دوست داري -
.سلام
هنوز درباره "مارک" فکر ميکني؟
.فقط اون نيست
.ديشب خواب اون ترسناکه رو ديدم
.ترسناکترين خوابم تا حالا بود
.توي خوابم کُلي صليب تو بزرگراه 15 بود
آره، از تيرچه هاي انبار و دکل هاي تلفن بودن، درسته؟
.با مردمي که بهشون دار زده شده بودن - تو هم ديدي؟ -
."آره. و "دايان" و "گلن
."قاضي "فريس
ميشه بشينم؟ - .آره، البته -
.من خوابش رو اون شبي که "مارک" مُرد ديدم
.ديشب خواب اون خانم پير رو ديدم
.اون يکي خيلي بهتره - .آره، کُلي بهتره -
.توي ايوان بود، اما نه مثل قبل
."فکر کنم اون و اولين گروه بالاخره رفتن سمت "بولدر
.ميدونم رفتن
:اون گفت
".بايد اون ها رو هرچه سريعتر پيش بياري، استوارت"
.تنها چيزي هم که نصيبت ميشه يه روز مرخصيه"
".يادت باشه، اگر سر راه ولگرد ديدي با خودت بيار"
.خيلي عجيب غريبه
چطور ميشه هممون يه خواب مشترک مثل اين رو ميبينيم؟
.نميدونم
...ميدوني، "گلن" توي کيف داروهاش
.چندتا قرص خواب آور داشت
ميخواي ازش بخوام يه دونه بهت بده؟
.ممنون، اما نه - مطمئني؟ -
.قبل از اينکه دوباره به جاده بزنيم بايد خوب بخوابي
.نميتونم
چرا نه؟
.ميترسم قرص به بچه صدمه بزنه
به "هارولد" گفتي؟
کي فارغ ميشي؟ - .ژانويه -
.يه چيزي بايد بهت بگيم
.واقعاَ نميدونم چطوري بگم - .فکر کنم من يه نظر خوب دارم -
.تبريک ميگم
...فران" فکر کرد تو ممکنه يه کم"
حسادت بکنم؟ عصبي بشم؟
.همچين چيزهايي، آره
.خب، حسادت چرا
.عصباني؟ اين زندگيه
.يه چيزي بايد بهت بگم
.تا حالا نتونستم بهت بگم
."من دوستت دارم، "فراني
."ممنون، "هارولد
.و فکر کنم يه معذرت خواهي بهت بدهکارم - .مهم نيست -
هنوز دوستيم، نه، رفقا؟ - .البته -
.آره - .معامله خوبي بود -
کمک لازم داري؟
.نه، همه چيز تحت کنترله - مطمئني حالا؟ -
.کاملاَ تحت کنترل
!زندگي من براي تو
.سيبولا
.هفت در يک
.زندگي من براي تو
حالت چطوره، مرد؟
.خوبم
تو کي هستي؟ - .ايني که اينجاست "لويد هنريد" هست -
.بد نيست Wonder Bread واسه مديريت يه تيکه از (نام يک برند غذايي)
.من "رت من" هستم. دلير، سياه، زيبا
.از ديدنت خوشحالم، آشغالي
از کجا ميدوني مردم محل زندگيم من رو با اين اسم صدا ميزدن؟
.بايد يه فکري به حال تو خواب صحبت کردنت بکني
...گوش کن
،من سايز دقيقت رو نميدونستم .اما اينها بايد اندازه ـت باشن
قراره جايي برم؟ - .آره، "فلگ" ميخواد ببيندت -
.زندگي من براي او
!آره، زندگي من براي او
.رفيقمون ديوانه ـست
مگه ما نيستيم؟
.بپوش
.مرد آشغال جمع کن
.چقدر خوبه که ميبينمت
.زندگي من براي تو
.فکر نکنم به اونجا برسيم
.واست تو صحرا کار هست، آشغالي
.کار عالي، اگه بخواي
.هرچيزي
.زندگي من براي تو
.من دوستت دارم
.ميدونم. ميدونم داري
.و من ميخوام همه روياهات رو به واقعيت تبديل کنم، آشغالي
.بيا، بريم درباره آينده ـت حرف بزنيم
.مادر "ابيگيل"، من خواب شما رو ديده بودم
.ميدونم
.بيا اين بالا
.واسه شروع فقط تو و مَردت
.تو حامله اي، دختر کوچولو
چطور ميدوني؟
.چه خبر، "استورات"؟ به "بولدر" خوش آمدي
.از ديدنت خوشحالم
اسم من رو از کجا ميدوني؟
.همتون خوش اومديد
.بفرماييد در خدمت باشيم
.بنظر تعدادتون بيشتر بود
.هارولد" رفته"
.خب، بيايد داخل. يه کم ليموناد درست ميکنم
.خيلي از ديدنتون خوشبختم
.من اينجام
.من اومدم پيش تو
عروس نزد داماد مي آيد، مانند شعله اي که به فيتيله ي" ".يک لامپ مي آيد
از انجيل بود؟
.دانيل استيل" فکر کنم" (يک نويسنده آمريکايي)
کي اهميت ميده؟
.عشق من
حالت خوبه، خانم؟
البته. چرا؟
.داشتي کابوس ميديدي
.از صدا معلوم بود آدم واقعاَ خشکي هست
درباره اون بود؟
مرد قدم زن؟
.يادم نمياد
.خيلي از برنامه سفر جلو افتاديم
.بايد همه راه از "جلسبورگ" رو تميز کرده باشن
چقدر مونده برسيم؟
.دو ساعت. نهايت سه ساعت
.ببين، ميتوني کوه ها رو ببيني
.تابستان تقريباَ تموم شده. باورم نميشه
.وقتي داري خوش ميگذروني زمان مثل برق ميگذره درسته، شرق تگزاسي؟
.امروز روز بزرگيه - چطور؟ -
.نيروگاه برق. اوه، آره
.باورم نميشه فراموشش کردي - .فراموش نکردم. حواسم بهش نبود -
،طاعون مردم رو کشت .اما نتونست وسايل مكانيكي رو از بين ببره
.نه، اون ها هنوزم سر جاشون هستن
...همه چيز از در بازکن هاي برقي بگير تا بمب هاي کبالتي (بمب هيدروژني با پوششي از کبالت و يکي از مخوفترين بمب ها)
.بي صاحب موندن تا يه نفر سر برسه و اون ها رو برداره
.و مسابقه جستجو امروز شروع ميشه - ...اوه، لعنت پروفسور -
مردم رو به سزاي اعمالشون رسوندن چه ايرادي داره؟ (منظور استفاده از بمب هست)
.اون روش قديميه
.و روش قديمي هم يک سفر مرگ بود
يکم فهمش سنگينه، اينطور فکر نميکني؟ - تو فکر ميکني؟ -
.اونجا يه پيرزن وايساده که ممکنه خلاف اين رو بهت بگه، شرق تگزاسي
.اگه اون چيزي درباره اين قضايا بگه، خود طرفه
مشکل چيه؟ - .نميدونم اون خودشه يا نه -
.اما ميدونم خيلي نگران اين وضعيتي که داره پيش ميره هستم
...اون يه تجمع عظيم ميخواد
.غير از اين، اون ميگه اين خداست که واقعاَ اين تجمع رو ميخواد
".ما ميگيم "باشه، تو خوبي مادر. خدا هم خوبه
...و بعدش برميگرديم تا نيروگاه برق رو سر هم کنيم
...و سعي ميکنيم دنيايي رو بازسازي کنيم
.که اون مرض لعنتي، تا سرحد مرگ نفس نسل انسان رو بند آورده بود
مشکل اين تصور چيه؟
.يه نگاه به اون بنداز
.همتون خوش اومديد
!بيا حالا .بيا بالا و سلام بده
.برو پيشش
.تو واقعي هستي. واقعاَ واقعي هستي - .نه، بلند شو -
.من خدا نيستم، و همينطور نميخوام يه گوساله طلايي براي پرستش باشم
.ديو زلمن". از "روزز پوينتِ" نيويورک"
."من خواب شما رو ديده بودم، مادر "ابيگيل
.خيلي خوشحالم که در خدمتتون هستم
."من "مارسي هالورن" هستم، مادر "ابيگيل
.از "کليولند". من هم خواب شما رو ديده بودم
."اون خيلي خاکستري شده، "استو - کي؟ -
.من ميشناسمش - .وايسا -
اين زن که اومده کيه؟
.برو پيشش
.من "نادين کراس" هستم - .شايد باشي، شايد هم نه -
.من اهل نيويورک هستم
...شايد باشي - .شايد نباشم -
.زياد سرپا نگه نميدارمت
.بنظر خيلي خسته ميايد
البته، هرکسي به سن شما سريع خسته ميشه، اينطور نيست؟
."مادر "ابيگيل - سلام، "جو". چه خبرته؟ -
...چي - .ولم کن -
."سلام، "نادين
باز هم بدون خداحافظي ميخواي بري؟
،گفتم دلايل خودم رو دارم .که به خاطرش نميخواستم جواب سوال ها رو بدم
.هنوزم نميخوام، پس فقط تنهام بذار
."من آماده ـم، "برد .همه باتري هاي برقي آماده شروع به کار هستن
.گوش کنيد، جماعت .تقريباَ آماده ايم که شروع کنيم
.فکر بدي نيست که تو ذهنتون به فکر نزديکترين راه خروج باشيد
.خيلي خب، عزيزم. بيا راه بندازيمشون
.من ترسيدم
.من هم يه کم ترسيدم
!چراغ سبز! چراغ ها سبز شدن - !خيلي خب -
!خانم ها و آقايان، ما برگشتيم
.يه چيزي تو وجود اون زن صبحيه بود
خودش بود؟
.نميدونم، خدا. خيلي سريع رفت
...نه، اون نبود
...و من هم براي بهانه آوردن براي
.برداشت غلطم از خدا خيلي پيرم
...من با کمال رضايت
.و با غرور گناه کردم
...مثل يه ملکه روي صندلي جنبانم ميشينم
.و ميذارم اون ها به سمت من بيان
.ميذارم همه کار بکنن اما به شرطي که پيشم سجده کنن
اوه، خدا، بايد چيکار کنم؟
.بهم نشون بده چطوري ادامه بدم، خدا
.من گوش ميکنم
...اين
.حدس ميزنم هممون دوباره بايد به اين عادت کنيم
...چيزي که ميخواستم بگم اين بود
.بنظرم نميتونيم بدون خوندن سرود ملي شروع کنيم
.اراده ات انجام خواهد شد، خدا
،من اين بالا خيلي عصبي هستم .پس اميدوارم همتون من رو تحمل کنيد
."تحملت ميکنيم، "استو
.من هم هستم - ...تا حد ممکن سعي مي‌کنم دردناک نباشه -
.تا بتونيم بريم بيرون و يه آبجو بزنيم
...اولاَ
.دوست دارم با مردي که برق رو راه انداخت آشنا بشيد
.برد کيچنر"، وايسا. احترام بذار"
.باشه، مساله ديگه اين به اصطلاح کميته منطقه آزاد هست
.اسمش رو مادر "ابيگيل" گذاشته
مادر "ابيگيل" کجاست؟ .تموم روز نديدمش
...اينجا هنوز آمريکاست - .مطمئنم يه جايي همين اطرافه -
.و فکر کنم هرچيزي که با اون شروع شده، هنوز بايد با ما ختم بشه...
.راي همينه ديگه
.اول، هرچند، دوست دارم با کساني که ميتونيد بهشون راي بديد آشنا بشيد
.من يکي از اونهام
."استو ردمن"، از "آرنتِ" "تگزاس"
،"بعدي "نيک اندروس ..."اصالتاَ اهل "رايدليِ"، "پنسيلوانيا
."و "رالف برتنر" از "اوکي سيتي
."خانم "فرانسيس گلداسميت" از "اگانکويت"، "مين
.بلند شو، "فراني". بذار بقيه ببينن با اين لباس چقدر خوشگل شدي
."دوست خوبِ "برد کيچنر"، "سوزان استرن" از "تاکوما"، "واشنگتن
."آقاي "گلن بيتمن" از "وودويلِ"، "نيوهامشاير
."و "لري آندروود" از "نيويورک سيتي
ديدي "لوسي" و "جو" کجا رفتن؟
.احتمالاَ "جو" رو برده دستشويي
...اگه هر کدوم از شما مردم نظرات ديگه اي داره
.آقاي رئيس
.رئيس به "هارولد لاودر" اجازه صحبت ميده
...من پيشنهاد ميدم ما کميته آزاد مادر "ابيگيل" رو
...کاملاَ
.قبول ميکنيم، به شرطي که همه نماينده ها خدمت گذار باشن
.استادانه. کاملاَ استادانه
قاضي، ميتونيم اين کار رو بکنيم؟
.معلومه که ميتوني
.و من يكي که فکر ميکنم يه فکر عاليه
...جماعت، پيشنهاد شد و مورد قبول واقع شد
.که ما همه اعضاي کميته رو که توي دستور جلسه بودن رو پذيرفتيم
.فکر کنم بايد بپرسم کسي از افراد ليست هست که بخواد پا پس بکشه
.راي صوتي فقط خوبه
آيا موافق قبول کردن کميته به شکل فعليش هستين؟
!آرى
کسي مخالف نيست؟
.کميته بدجور پذيرفته شد
.اوه، نه
.اون نميتونه
.بايد يه کميته "خاموشي" هم باشه
...برگشتن برق عاليه
...اما بايد متوجه باشيد که مردم از بستر بيماري بلند نشدن
.تا قبل از اينکه بميرن وسايل برقي رو خاموش کنن
!اون رفته
!"مادر "ابيگيل
.اون رفته
چي؟ کي اتفاق افتاد؟
.بايد براي مدتي برم"
.من براي فهميدن ذهن خدا گناه و جسارت کردم"
".بايد تلاش کنم تا دوباره جايگاه خودم رو در کاري که گفته پيدا کنم"
:پايين برگه با دست خط بد يه مرجع نوشته .تورات قديم، امثال 11:3
:تکبر باعث سرافکندگي مي‌شود" ".پس دانا کسي است که فروتن باشد
خيلي خب، حالا چي؟
.زياد چيزي رو تغيير نميده"
.ما خواب مادر "ابيگيل" رو ديديم و اون واقعي بود"
.و اين کاملاَ ثابت ميکنه که اون يکي آدم هم واقعيه"
.بايد به توانايي هامون در مقابله با اون مرد پي ببريم"
".احتمالاَ معنيش فرستادن چندتا جاسوس به سمت غربه"
جاسوس؟
،فکر کردن بهش هم ناخوشاينده" .اما بايد کاري رو که مجبوريم انجام بديم
...الان "فلگ" طرف حساب ماست"
".و ما بايد به خداي مادر "ابيگيل" و خودش اعتماد کنيم"
...رفقاي پوتين کابويي و پيراهن جين پوشمون
...قرار نيست فقط اونطرف کوه هاي "راکي" بشينن
.و سکه بازي کنن، ميدونيد که
...اگه اون داره نقشه ميکشه که بياد شرق و به ما حمله کنه
.يا رومون بمب اتم بريزه
.ما بايد درباره ـش بدونيم...
.خيلي خب
.بيايد درباره "فلگ" حرف بزنيم چطور بايد به قسمت دنياي اون نگاه کنيم؟
.لعنتي
.با گيتارم ور ميره
عزيزم؟
.بله، برو داخل، عزيزم
."بايد باهات صحبت کنم، "لري
.آره، بيا داخل
.نه، همين بيرون
.لطفاَ
اون همون زني هست که باهات از نيويورک اومد بيرون؟
.آره. برو داخل، عزيزم. خودم حواسم هست
اينجا چيکار ميکني، "نادين"؟ - .خونه شاديت رو به هم ميريزم -
.شايد اومدم بگم متاسفم
...من متاسفم
...بخاطر اينکه اونطوري ترکت کردم
.و بعدش هم اونطوري بهت سلام دادم
.فقط خيلي از ديدنت شگفت زده شده بودم
.آره، بسيار خوب
.معذرت خواهيت پذيرفته شد راحت بود، نه؟
اون خوبه؟
.لوسي". اون بهترينه"
.خوبه
.واست خوشحالم
.وقتي ترکت کردم مرتکب اشتباه شدم .الان ميفهمم
...اونطوري که امشب جلسه بود
...عشق و نور
من ميخوام اينجا بمونم، "لري".باهام عشق بازي کن و .من ميتونم اينجا بمونم
.نميدونم درباره چي حرف ميزني
.مهم نيست
."باهام عشق بازي کن، "لري
...باهام عشق بازي کن و بعدش همه چيز درست ميشه
.و ما از همديگه مراقبت ميکنيم
.تو اومدي و درست به همسر من نگاه کردي
.همسرت - .آره، درسته. همسرم -
.نميفهمي؟ خيلي ديره
ميفهمي؟ - .آره، فکر کنم -
."خودت حلش کن، "نادين
بخاطر وسايلت برگشتي؟ - .اينطوري نکن -
.اون رفته
.نميدونم چي ميخواست، اما الان رفته
."دوستت دارم، "لوسي
.فقط حلش کن
."تو خيلي خردمندي، "لري
.خيلي خيلي خردمند
،"حالا برو پيش "هارولد .اما يادت باشه واقعاَ متعلق به کي هستي
.غذا رو بيار
.آورده تصورش کن
."تو يه مرد عاليِ آمريکايي هستي، "استو
.ما برق رو برگردونديم و تو تصميم گرفتي کباب بزني
تا وقتي هم که اون ها اسنکِ پوست خوک و فوتبال دوشنبه ...شب رو برگردونن
.من ديگه تو بهشت بدبخت بيچاره ها خواهم بود
،پيشنهاد "نيک" اينه که ما حداقل سه نفر رو به غرب ...سمت "لس آنجلس" بفرستيم
.که انگار هممون حس کرديم اونجا مقر پايگاه هاي "فلگ" ـه
.هدف اينه که سعي کنيم و بفهميم نقشه "فلگ" واسه ما چيه
کسي ميخواد يکم درباره ـش بحث کنه؟
...هنوز يه روز هم از روز انتخابات نگذشته
.رو دوباره اختراع کنيم CIA و همين حالاش ما موفق شديم تا سازمان
کي به فوتبال دوشنبه شب نياز داره؟
چه غلط ديگه اي قراره بکنيم؟
همه چيزي که اون ميخواد يه نفره تا يه موشک اسکاد رو با .يه بمب هسته اي هدف‌گيري کنه
اگه اون يه نفر رو داشته باشه، بعدش چي؟
.يه نفر بايد سعي کنه و اون رو از انجام اين کار بازداره
.من ميخوام يکي از اون سه نفر باشم
.کارت ستودنيه .اما متاسفانه از سوال من خارجه
چرا؟
.چون نميدونيم مامور هامون ميتونن برگردن يا نه
...در ضمن، ما هفت نفر وظيفه مهمي داريم تا
.اقتصاد منطقه آزاد رو سر و سامان بديم
.اين شغل رو شب قبل گرفتي
،شايد خوشت نياد .اما بازم فرقي نداره
.اوه، خداي من. من يه سياست مدار هستم
.اينجا هم "کلرادو" نيست، جهنمه
.اگه اينطوريه، من قاضي "فاريس" رو پيشنهاد ميکنم
.اون پيرمرد؟ بايد ديوانه باشي
.حالا يه لحظه وايسا. اون پيره، اما زرنگ ـه
.تو وضعيت جسمي بدي هم نيست
فکر نکنم "فلگ" به اينکه ما يه پيرمرد مثل قاضي .رو فرستاديم مشکوک بشه
اگه من نميتونم برم، چطوره از "دايان" بخوام؟
.فکر خوبيه - .وايسا -
.من جدي نيستم اينجا - .بهتره جدي باشي -
.باورم نميشه داريم همچين کاري ميکنيم
،اگه نميخواي دستت به خون آلوده بشه .بهتره از کميته دور بموني
.ما داريم احتمالاَ مرديم رو ميفرستيم تا کشته بشن
.آره، درسته ...گرفتن همچين تصميم هايي
.وظيفه مايي که مسووليم هست
.يا بزرگ شو و انجامش بده، يا بزن به چاک
."وقتي عصبي ميشي، بدجوري جذاب ميشي، "استو
.باشه، خيلي خب
پس بز سوم کيه؟
اسکات"؟"
نظري نداري؟
.نيک" اينجا يه نظر خوب داره"
.شگفت انگيزه
...ده، نه
.هشت
."داري خواب آلود ميشي، "تام
.خواب آلود، درسته. آره
.هفت، هنوز خواب آلودي
.بزودي سريع خواب ميري
...شش، پنج، چهار
.سه، دو، يک
خوابي، "تام"؟
.آره، "تام" خوابه
صدام رو ميشنوي، "تام"؟ - ."آره. صدات رو ميشنوم، "استو -
.نيک" اينجا پيش منه"
،"فران"، "لري"، "رالف"، "سو"، "گلن" .همه اينجا پيش من هستن
.همه دوست هام، آره
."ما نياز داريم که يه کاري انجام بدي، "تام
.بخاطر منطقه آزاد
.خطرناکه - اون خودشه، نه؟ -
.آره، تامي، خودشه
.آدم عجيب و غريب، رفيق متحرک
.اون ميتونه موش ها رو صدا کنه
.اون ميتونه مايل ها دورتر رو ببينه
.اما اون از ما ترسيده
آيا تو همون "تام" ـي هستي که "نيک" تو "اوکلاهاما" ديد؟
.آره، نه
.من "تامِ" خدا هستم
."ما ازت ميخوايم بري به غرب، "تام ميتوني اين کار رو بکني؟
.غرب. آره، "تام" غرب رو بلده
.همونجايي هست که خورشيد غروب ميکنه
.ميخوايم که چشمات رو باز نگه داري
.کاملاَ باز
...ازت ميخوايم به فرودگاه هاي کوچک نگاه کني
...و ببيني آيا مردم دارن واسه آماده شدن براي پرواز نقشه ميريزن
.يا شايد هم واسه پرتاب موشک ميدوني موشک چيه، "تام"؟
.فشفشه - .آره، درسته-
.ازت ميخوايم ببيني آيا مردم دارن تمرين ميبينن يا نه
مثل سرباز ها؟ - .آره -
...اما مهمتر اينه که
.ازت ميخوايم گوش کني
...گوش کني که مردم درباره "فلگ" چي ميگن
."و همينطور درباره منطقه آزادِ اينجا توي "بولدر
.ميخوايم بدونيم "فلگ" مصمم به چه کاري درباره منطقه آزاد ـه
...اگه اون مصممه
.درسته، "تام". گرفتي
ميتوني همه اين کارها رو بکني، تامي؟
.ديدن، شنيدن. آره
.ميترسم، اما ميتونم انجامش بدم
...ببين
..."و بعدش برگرد اينجا تو "بولدر
.وقتي که ماه کامله
ميفهمي؟ - .آره -
."م-ا-ه. املاش ميشه "ماه
...برگرد و بگو
.مگر اينکه من رو بگيرن
:اگه کسي سوال پرسيد چرا اومدي، اين رو ميگي
...اون ها تو رو از منطقه آزاد بيرون انداختن - ...من رو بيرون انداختن -
.چون تو عقب افتاده بودي...
.عقب افتاده، آره
...و ممکن بود زن بگيري
.و اون زن ممکن بود بچه هاي احمق بياره
."بچه هاي احمق مثل "تام
.برو، تمومش کن. اونجا ولش نکن
.حالا جواب بده، تامي
اگه ازت سوال پرسيدن چي ميگي؟
...شما من رو انداختين بيرون چون ترسيده بوديد
...من ممکنه يه زن بگيرم
.و شکمش رو با عقب افتاده هايي مثل خودم پر کنم
...موقع برگشتن به اينجا
.شب ها راه ميري و روزها ميخوابي
.شب راه ميرم. روز ميخوابم
.اما بهر حال يه نفر ممکنه تو رو ببينه
.اگه کسي تو رو ديد، بکشش
بکشمش؟
.اگه از يه نفر بيشتر بود، فرار کن
.وقتي ماه کامل شد برميگردم
،نه ماه نيمه .نه نصف هلال ماه
.شب راه ميرم، روز ميخوابم
.نميذارم کسي من رو ببينه
.ادامه بده، "استو". بيدارش کن .لطفاَ بيدارش کن
دلت ميخواد يه فيل رو ببيني؟
کارم خوب بود؟
مثل قبل روي سرم وايسادم؟
..."نه، "تام
.ايندفعه حتي بهتر از قبل شيرين كارى کردي
...تاريخ بهمون ياد داده که وقتي طاعون عظيم جون مردم رو گرفته
.اون هايي که تنها نميميرن، معمولاَ توي کليسا ميميرن
،پس، ممکنه تو اين يکي چيزي پيدا نکنيم ...اما اگه پيدا کرديم
.سعي ميکنيم به اجساد بعنوانِ هيزم فکر کنيم
.کار رو آسون تر ميکنه - .هيزم -
.بيا داخل
بعد از اين اتفاقا، حالا اينجا خونه ـته، نه؟
تو کدوم خري هستي؟
.من "نادين کراس" هستم
...اون شب تو جلسه ديدمت
.و معتقدم تو هم من رو ديدي
تو خونه من چيکار ميکني؟ و چطوري اومدي داخل؟
و اين بوي چيه؟ - .شام -
.باقي سوال جواب ها بمونه براي بعد از اينکه غذا اومد روي ميز
...دو تا کوزه آب شستشو گذاشته بودم روي پلکان پشتي
.و، بي رودربايستي، ميتونستي از اون استفاده کني چيکار داشتي ميکردي؟
،چيزهايي که ترجيح ميدم درباره ـشون حرف نزنم .اگه ايرادي نداره
.حتي به رفتن فکر هم نکن
.مطلقاَ نه
.بيف کنسروي، متاسفانه ...آشپزهاي فرانسوي هم اين غذا رو به سختي انتخاب ميکنن، اما
.معركه بود - .ممنون -
.سوپرمارکت پر از آهو شده ميدوني؟
،حالا که محصولات سوپرمارکت تموم شدن .هدفشون بيشتر بخش غلات هست
.به سلامتي دوستي
ما قراره دوست باشيم، "نادين"؟
.دوست هاي خيلي خوب
داري براي رفتن به غرب نقشه ميريزي، نه؟
پيش اون؟
چه چيزي همچنين فکر مسخره اي رو به سرت انداخته؟
.من کلي فکر مسخره دارم
.فقط صبر کن و ببين
تو باکره اي، نيستي؟
.اشکالي نداره، من هم هستم
تو؟ - .من -
...و ميخوام همينطوري بمونم
.چون يه نفر ديگه قراره تغييرش بده
کي؟
."خنگ بازي درنيار، "هارولد
.اما هنوز هم ميتونيم يه کارهايي بکنيم
.کارهايي که باورت نميشه
،هرکاري به جز اون کار .و اون کار جلوشون اصلاَ به چشم نمياد، واقعاَ
چطوري ميدوني؟
.زيپ رو بکش، "هارولد" و خفه شو
.به سلامتي آشنايي جديد
.و دوست هاي غايب
.ناپديد شدن پيرزن شايد خير و صلاحي درش باشه
...مردم بايد آزاد باشن هر جور که دوست دارن پيش خودشون فکر کنن
...که نورهاي توي آسمون چي هستن
.و يا رعد و برق نشانه‌ي صحبت کردن خداست
فکر ميکني اون مرده؟ - .نه -
،بايد مرده باشه .اما فکر نکنم هنوز کارش تموم شده باشه
.يا کارش با ما تموم شده باشه
.ببين، قاضي
.ميخواستم باهات حرف بزنم
."لازم نيست اينقدر به خودت بپيچي، "لري
.من ميدونم چرا اينجام، من قبول ميکنم
چطور ميدوني؟
...اگه يه نفر از اعضاي کميته داره اطلاعات رو به بيرون درز ميده
.هيچ کس چيزي درز نميده .حداقل، نه به من
... اگه من جاي تو بودم فقط از خودم ميپرسيدم
.اولين برتري من چيه
.جواب، البته، اطلاعاته
.معنيش هست جاسوس
.ما مايليم بهشون بگيم مامور اکتشاف
.باشه، مامورهاي اکتشاف، هر معني که داره
...و هر کدوم از ما مامورهاي اکتشاف
...وقتي که دستگير يا شکنجه شديم
.بايد از ديگران اظهار بي اطلاعي کنيم
.اگه فکر ميکني نميتوي از پسش بر بياي، فقط بگو
...چون وقتي توي "نيو مکزيکو" کنار يه جاده از حمله‌ي قلبي
.در حال مرگ باشي ديگه بدرد کسي نميخوري
..فرا راه ميفتم
.با اون چهار چرخه ي خودم
.شمال به سمتِ "وايومينگ"، بعد به سوي غرب
.سردم ميشه، تنها ميشم
.روده هام به درستي کار نخواهند کرد
.اما همچنين، من باهوش خواهم بود
.فکر کنم آره
لذت بردي ازش، "هارولد"؟
.آره
.اما نبايد به تو زياد حال داده باشه - .برعکس -
.ميدوني، اين مثل خونه
.حدس ميزنم بخاطر همينه که ازش توي عشاى رباني استفاده ميکنن ."سر بکش، "هارولد
چطور وارد خونه ـم شدي؟
.اون بهم گفت يه کليد زير پادري هست، و بود
قرار نيست مشروبت رو سر بکشي؟
فلگ" بهت گفت چطوري وارد خونه من بشي؟" - .آره -
.همينطور گفت تو دلايلي واسه تنفر از اونها داري
.همشون
يه زنه، نيست؟
.تو دوستش داشتي
اما دوست داشتنت جلوي "ردمن" رو نگرفت، گرفت؟
.اون مال من بود
.و کميته
،پيرزن من رو بيکار گذاشت .و اون "برتنر" دهاتي رو گذاشت سر کار
.در عجبم که دوست ضعيفش رو سر کار نذاشته (منظور تام هست احتمالا)
...يه نفر توي غرب هست
.که هرگز چيزي که متعلق به تو هست رو ازت نميگيره
.و اون منتظر ماست
.ميدونم. ميدونم منتظره
.پس شرابت رو بنوش
.فکر کنم آخر کاره، تامي
تو خوبي؟
.وقت رفتن و ديدن فيل ـه
.درسته
.مسافرت توي شب. خوابيدن توي روز
.وقتي ماه کامل شد برميگردم
.چيزايي رو که ديدم ميگم
.درسته، تامي
.دم "رالف" گرم که کلاهش رو بهت قرض داد
...گفت ازش به خوبي مراقبت کن
.و وقتي برگشتم بهش پس بدمش
.همين کار رو قراره بکنم
.ايکاش باهام ميومدي رفيق قديمي .ديگه اينقدر نميترسيدم
."ممنون، "نيک .هميشه اين چيزاها رو يادم ميره
.از عقب افتاده بودن متنفرم
.خداحافظ
.بعداَ ميبينمت، تمساح آمريكايي
!بعد از يه مدت، تمساح (از شعرهاي مهدکودک)
."آروم باش، خانم "گلداسميت - ."باشه، لطفاَ بهم بگيد "فران -
وزني اضافه کردي؟ - .فقط پنج پوند يا همين حدودا -
حالش خوب ميشه؟
.پسر يا دختر حالش خوبه خوب ميشه - جدي؟ -
.بمحض اينكه لباس پوشيدي ميخوام ببينمت
.باشه، ممنون
.خيلي خوش شانسي .من و "برد" هم داريم تلاش ميکنيم
حالا مونده تا ببينم چقدر خوش شانسم، نه؟
سرماخوردگي رو ميگم. کي ميگه تموم شده؟
کي ميدونه بچه هامون قراره مصون باشن يا نه؟
.تو يه کارت برنده اي، شاهين
.آره، يه کارت برنده وحشي
.انجامش بده، "هارولد". برو دنبالش
خواب ميديدي؟
اونها جلسه هاي منظم دارن، نه؟
.منظورم اينه، بايد داشته باشن
.در واقع، احتمالاَ همين الانش هم شروع کردن
کي؟ - ."کميته اون ها، "نادين -
.نميدونم، فکر کنم
.تو انبار شهر ديناميته .چند تن ديناميت
.اون بهم گفت. اون نشونم داد
درباره چي حرف ميزني؟
.يه سورپرايز
.يه دونه از اون پر سر و صداهاش
.احتمالاَ نه هفته بعد، اما به زودي
.خيلي خوشمزه بنظر مياي
.خيلي آبدار
آره؟ - .آره -
.بيا اينجا
.تمام باند تميزه
.کار صبحگاهيه خوبيه
.چيزي که دوست دارم يه چرت عاليه - .آره، درسته -
اصلاَ چطور اون کله گنده خواست که باند تميز بشه؟
تو يه زندگي عالي توي وگاس ميخواي، "ريچي"؟
شرايط کاريِ خوب، حقوق بازنشستگي؟
.البته - .پس نپرس چرا "فلگ" از اين کارها ميکنه -
.بهترين کار همينه، باور کن
.هي، گوزن
.اين سردكن رو بذار پشت کاميون - .حتماَ -
.و جعبه ابزار رو از اتاقك راننده بيار بيرون و ببرش تو دفتر آشيانه
."حتماَ. م-ا-ه، املاش ميشه "جعبه ابزار
.اوه، خدا
.آروم، حواست به بال باشه
.حواست باشه، آشغالي - .حواسم هست، "کارل". مشکلي نيست -
.مراقب باش، آشغالي، اون يه بمبه
...ميخوايم يه نگاه به فرودگاه بندازي
...و ببيني مردم دارن واسه پرواز نقشه ميريزن
.يا شايد موشک ها
...بهت گفتم جعبه ابزار رو بذار تو دفتر
.نه که بياي اين دور و ور فضولي کني
.فقط يه چيزي شنيدم
.نميخوام بهانه هاي عقب افتادت رو بشنوم
.حالا گورت رو از اينجا گم کن بيرون
همه چيز مرتبه، "بري"؟
.آره، خوبه
اينجا چه غلطي ميکني؟
."روي ديسکوي من کرم نريز، "نادين
همه چيز خوبه؟ - .نه -
...اگه اين رو انداخته بودم
...بايد واسه دو هفته بعدي، دل و روده من رو از روي
.موهاي خوشگلت پاک ميکردي
.ببخشيد
.بذار يه پيشنهادي بدم، ملکه ديسکوي من (اشاره به دانا سامر)
.برو يه قدمي بزن
قدم بزنم؟
.آره، قدم بزن
،چون، ميبيني .اصلاَ نميدونم اين وسايل چقدر قديمي هستن
ولي اين رو ميدونم که ديناميت قديمي، نيتروگليسيرينِ .خالص از خودش تراوش ميکنه
.پس، برو يه قدمي بزن
...و اگه صداي يه انفجار بلند رو شنيدي
.احتمالاَ من هستم که دارم ميرم به اون ديسکوي عظيمِ جهنمي تو آسمون
.باشه، اگه اينطوري ميگي
.آره، حركت كن
.تظاهر کن از کتابخونه خوشت مياد و يه کتاب بخون
سلام؟ "فران"؟ کسي خونه نيست؟
چيه؟
.ما لعنت شديم
.آره، ميدونم
.لري"، بيا"
.خيلي خب، جلسه شورا
.آره، دوست دارم اسم اين جلسه رو بذارم تصميم شورا
!"مامان بزرگ "ابيگيل
.اوه، خداي من. خودشه
.اون برگشته
... هارولد"، اين" - .نادين"، اينو بگير" -
.از اين استفاده کن. کاملاَ دقيقه
...خيلي خب، اما - .فقط وقتي 9:15 شد بهم بگو -
.تا اونموقع، دهنت رو ببند
.از اين بالا ديدنش خيلي زيبا ميشه
...کميته قانون هفته پيش چهار تا جلسه برگزار کرد
...و دو تا جلسه رو نگه داشتن واسه اين هفته
...به منظور تمام كردن آيين نامه ها و مقررات
.تا يه هيئت دولت جديد مقرر کنه - ..."فران" -
...جلسه خيلي داره آروم پيش ميره - ."استورات"، "نيک"، "رالف"... -
چي؟
.گوش کنيد، بايد از اينجا بريم بيرون .همين حالا
رالف"، چيه؟" - .حق با اونه. يه مشکلي هست -
.توي كُمُده
!نيک"، اونکار رو نکن! نه"
!برو! بايد بريم
!"انجامش بده، "هارولد
.اين "هارولد لاودر" ـه
.من اينکار رو از سر اراده آزاد خودم ميکنم
!کمک
!کمکم کنيد
من مُردم؟
.نه، فرزند
.تو نمردي
پس چرا اينجام؟
.تو اينجايي تا اراده خدا رو انجام بدي، فرزند .درست مثل بقيه
.خدا شماها رو دورهم جمع نکرده که يه کميته يا منطقه آزاد درست کنيد
.اون شما رو جمع کرده تا بعضي‌هاتون رو جلوتر بفرسته
،الان بايد "استوارت" رهبري کنه .حالا که "نيک" مُرده
رهبري کنه؟ به کجا؟
.چرا، غرب، دختر کوچولو
:تو نميري. فقط اين چهار نفر
."استورات"، "رالف"، "لري" و "گلن"
...تو ميموني - .نه، "استورات" قرار نيست جايي بره -
.اون قراره وقتي بچه رو بدنيا ميارم پيش من باشه
.هيچ کدوم از ما قرار نيست ديگه کاري با خداي قاتل تو داشته باشه
...بچه شيطان عروسش رو فراخوانده
.تا اون رو حامله کنه
اون به بچه تو اجازه زندگي ميده، دختر کوچولو؟
...پدر، مادر، زن، شوهر
،در برابر اونها قرار گرفتن .در برابر شاهزاده‌ي بلندبالايي‌ها
.من با غرور گناه کردم
.همينطور همه شماها
.اما الان ديگه گذشته
...الان وقت اينه
...که از خواسته هاي خودتون
.براي اراده خدا دست بکشيد
.الان وقت ايستادگيتونه
.بيدار شو، عزيزم
بچه رو ازدست دادم؟ - .نه -
.بچه خوبه - .کمرم -
.دکتر ميگه واخوردگي گردن ـه
...براي چند ماه قادر نيستي دوي صد مترِ سرعت انجام بدي
.اما فکر کنم اشکال نداشته باشه راه بري
.سعي کن بشيني
.نيک" مرده"
از کجا ميدوني؟ - .اون بهم گفت -
ديگه کي مرده؟
.بعداَ ميتونيم درباره ـش حرف بزنيم - نه، ديگه کي؟ -
."چاد نوريس"
."ال باندل"
."انجي ترمينلو"
."ديک اليس"
."سوزان استرن"
.بيست نفر و خورده اي هم مجروح شدن - کي اين کارو کرده؟ -
."بنظر ميرسه "هارولد لاودر" و اون زنه "کراس
کجا هستن؟ رفتن؟
.آره
.بفرستشون بيرون
...همه رو به جز
.اونايي که از کميته باقي موندن
.خيلي خب، 10 دقيقه، نه بيشتر
.يالا، مردم. اگه عضو کميته نيستيد، بيرون. يالا
.بمون
...اين مربوط به تو و "فران" ميشه
...به همون اندازه که به اين آدم هايي که بايد برن صحرا
.مربوط ميشه
منظورت چيه، "صحرا"؟
...اين خواسته خداست، هنگاميكه من توي
.صحراي خودم سرگردان بودم به من داده شد
.جمع بشيد دور من
.بهمون بگو، مادر
...شما چهار مردي هستيد که بايد برن به غرب
...غذا و آب همراه نبريد
...اما بايد همين امروز حرکت کنيد
.با همين لباس هايي که الان تنتون هست
.بايد با پاي پياده بريد
...من ميدونم که يه نفرتون توي راه از پا مي افته
.اما نميدونم کدومتون هست
..."من ميدونم که بقيه در مقابلِ "فلگ
...دستگير خواهند شد
...کسي که مرد نيست
.که مخلوقي است از ماوراي دنيا
.نميدونم ميتونيد بر اون پيروز بشيد يا نه
...فقط ميدونم خدا ازتون ميخواد بريد
...و با ياري خدا
.شما ايستادگي ميکنيد و ثابت قدم خواهيد شد
اگه بگيم نه چي؟ چي؟ - .بيخيال -
...اراده تو به اندازه
.حوا توي پرديس آزاده، فرزند
.بريد به جايي که شنيديد
.اون راه هميشه راه خدا بوده
.اما اين چيزي هست که خدا ازتون ميخواد
.ثابت قدم باشيد
.ايستادگي کنيد
.تموم شد
...جادوي سفيد
.اون همه چيزيه که باقي مونده
.استورات"، لطفاَ بگو نه"
.لطفاَ
...فکر کنم اگه يکي از ما بگه نه
.پس ممکنه همه بميريم
.مراقب خودتون باشيد
...دوستت دارم
.ميدوني
.قسم بخور برميگردي
.بيخيال، خدا اين همه کار ازش بر نمياد (مراقبت از شما)
.قسم بخور برميگردي
.قسم ميخورم سعيم رو بکنم - .کافي نيست -
.ممنون
.بايد بريم - .بگو دوستم داري -
.ميدوني که دارم - .اما ميخوام از زبونت بشنوم -
.دوستت دارم
.خيلي خب، کوجک. بيا پسر. وقت رفتنه
.يالا، کوجک. بزن بريم
...لطفاَ، خدا
.اگه اونجايي، لطفاَ ازشون مراقبت کن
© TvWorld.info
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
پايان قسمت سوم